1
00:00:01,042 --> 00:00:03,168
Elle se fout de nos esprits !
2
00:00:03,169 --> 00:00:06,005
Ce groupe a été
spécifiquement sélectionné
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,339
pour se compléter.
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,383
Nous ne sommes pas là pour
soyez à l'aise.
5
00:00:09,384 --> 00:00:12,136
Zauberwald, je veux
ce sera le vôtre.
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
Quoi?
7
00:00:13,596 --> 00:00:17,057
[Martin] Si Masha ne l'avait pas fait
j'ai trompé ma mère sur son lit de mort,
8
00:00:17,058 --> 00:00:19,059
alors je serais
celui qui est en charge.
9
00:00:19,060 --> 00:00:21,895
Non, je pense que ta mère savait
exactement ce qu'elle faisait.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,731
Je m'inquiète pour Martin.
11
00:00:23,732 --> 00:00:25,441
-[Martin] Suis-je une mauvaise personne ?
-[brisement de verre]
12
00:00:25,442 --> 00:00:28,570
Ce que j'essaie de comprendre
est-ce que je suis capable de faire le mal ?
13
00:00:29,195 --> 00:00:31,864
Bonjour. Tu m'as manqué.
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,074
C'est comme tout ça
les satellites tirent,
15
00:00:34,075 --> 00:00:36,827
ils sont inutiles à moins que vous n'ayez
la technologie pour les guider.
16
00:00:36,828 --> 00:00:37,995
J'ai trouvé ça.
17
00:00:37,996 --> 00:00:40,456
Alors pourquoi n'abandonnes-tu pas
les contrats militaires
18
00:00:40,457 --> 00:00:42,541
et tout ça
des choses que tu fais ?
19
00:00:42,542 --> 00:00:45,669
Il a besoin d'expier
pour ce qu'il a fait.
20
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
-Ou tu pourrais choisir de lui pardonner.
-Non.
21
00:00:49,090 --> 00:00:52,092
Ce pardon n'est pas
c'est uniquement à moi de donner.
22
00:00:52,093 --> 00:00:54,428
Ce ne sera pas facile, et
ça pourrait être douloureux,
23
00:00:54,429 --> 00:00:57,140
mais vous grandirez grâce à cela.
24
00:00:59,726 --> 00:01:02,979
[♪ Musique étrange en cours de lecture]
25
00:01:12,489 --> 00:01:15,742
Chacun de vous a un
lien avec David Sharpe.
26
00:01:17,619 --> 00:01:20,245
Certains d'entre vous le sont déjà
conscient, comme Brian,
27
00:01:20,246 --> 00:01:24,416
qui a eu l'expérience unique d'être
couvert par les programmes d'information de David.
28
00:01:24,417 --> 00:01:27,252
Animateur de télévision pour enfants
Slash est un fou certifié,
29
00:01:27,253 --> 00:01:30,255
Brian Tumkin, montrant le
monde ses vraies couleurs.
30
00:01:30,256 --> 00:01:32,925
Personne ne filme sur mon plateau
mais moi, enfoiré !
31
00:01:32,926 --> 00:01:36,345
[Masha] Juste un parmi tant d'autres
âmes dont le pire moment
32
00:01:36,346 --> 00:01:42,768
a été couvert et disséqué
sans fin sur son émission.
33
00:01:42,769 --> 00:01:45,062
Attends, attends.
34
00:01:45,063 --> 00:01:47,981
Tu penses que je... je
personnellement j'ai le temps
35
00:01:47,982 --> 00:01:49,858
pour surveiller mon actualité
la couverture de l'équipe ?
36
00:01:49,859 --> 00:01:51,610
Toumkine ? Quel genre de
putain de nom, c'est ça ?
37
00:01:51,611 --> 00:01:53,445
Il est censé être un enfant
putain d'artiste.
38
00:01:53,446 --> 00:01:55,823
Il est censé s'occuper des enfants.
Vous ne pouvez pas simplement leur crier dessus.
39
00:01:55,824 --> 00:01:59,034
Ça doit être sympa de déléguer
des choses si insignifiantes.
40
00:01:59,035 --> 00:02:00,953
Mais ça... c'est
une partie du concert. Je...
41
00:02:00,954 --> 00:02:03,205
-Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?
-[Masha] Pas nécessairement.
42
00:02:03,206 --> 00:02:05,291
Vous aimez garder
vos mains sont propres.
43
00:02:06,376 --> 00:02:09,921
C'est pourquoi vous utilisez vos œuvres caritatives pour
blanchissez votre nom auprès du public.
44
00:02:11,006 --> 00:02:14,633
Comme le programme de bourses,
celui des jeunes musiciens
45
00:02:14,634 --> 00:02:19,013
qui n'aurait jamais pu étudier,
sans votre généreux soutien.
46
00:02:19,014 --> 00:02:22,850
Je ne sais pas lequel
vous faites référence.
47
00:02:22,851 --> 00:02:26,770
[Masha] Le programme est parti
parce qu'un changement dans la législation fiscale de l'État
48
00:02:26,771 --> 00:02:29,565
signifiait que Signal Op pouvait
ne l'effacez plus.
49
00:02:29,566 --> 00:02:33,111
Une vingtaine de jeunes talentueux
musiciens, juste partis.
50
00:02:33,862 --> 00:02:36,238
Mais je suis sûr que Wolfie pourrait
je vous dirai ce que j'ai ressenti.
51
00:02:36,239 --> 00:02:38,616
Tout le monde dans son ensemble
le programme a dû abandonner.
52
00:02:39,534 --> 00:02:41,285
Et on ne nous en a pas donné
une sorte d'explication.
53
00:02:41,286 --> 00:02:44,204
Quoi, tu penses que je... j'ai quelque chose
à voir avec les plans de bourses
54
00:02:44,205 --> 00:02:46,290
-que mon entreprise finance ?
--[Wolfie se moque]
55
00:02:46,291 --> 00:02:48,208
[David] Je suis sûr que nous le ferions
j'ai transféré l'argent
56
00:02:48,209 --> 00:02:49,376
dans une autre bonne cause.
57
00:02:49,377 --> 00:02:53,047
Je ne décide pas quelle est la taxe
déductible. Je ne fais pas les lois.
58
00:02:53,048 --> 00:02:54,965
[Masha] Non, bien sûr que non.
59
00:02:54,966 --> 00:02:58,969
Ça ne peut pas être toi, je veux dire, c'est...
c'est le système, n'est-ce pas, David ?
60
00:02:58,970 --> 00:03:00,679
-Ouais.
--[Masha se moque]
61
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
C'est le...
62
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
[déformé] c'est le système.
63
00:03:04,476 --> 00:03:08,645
Mais personne ne joue avec le système
mieux que David Sharpe.
64
00:03:08,646 --> 00:03:12,192
Agnès, tu as vu le
résultats de cela.
65
00:03:13,234 --> 00:03:15,819
Mère Irène, elle a couru
hôpitaux en zone de guerre.
66
00:03:15,820 --> 00:03:18,365
[des religieuses prient indistinctement]
67
00:03:20,367 --> 00:03:23,994
Mais son adhésion à des règles strictes
le dogme a causé des décès évitables.
68
00:03:23,995 --> 00:03:25,789
[patient haletant]
69
00:03:26,790 --> 00:03:28,874
Ils étaient évitables.
70
00:03:28,875 --> 00:03:31,544
Ce n'était pas seulement toi, Agnès.
71
00:03:33,797 --> 00:03:38,384
La compagnie de David Sharpe
financé son travail humanitaire.
72
00:03:38,385 --> 00:03:42,054
Sa technologie satellitaire était
utilisé pour bombarder les victimes,
73
00:03:42,055 --> 00:03:46,684
et il a financé les hôpitaux qui
prétendaient panser leurs blessures.
74
00:03:46,685 --> 00:03:50,354
Nous avons fait l'exposé sur elle. Nous
ce sont eux qui l'ont mise à l'écart.
75
00:03:50,355 --> 00:03:52,606
C'était seulement après toi
a appris l'autre média
76
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
préparait un exposé.
77
00:03:54,526 --> 00:03:56,276
Tu as dû battre
eux. Il fallait gagner.
78
00:03:56,277 --> 00:03:58,987
Combien de temps avant cela avez-vous
Connaissez-vous ces atrocités ?
79
00:03:58,988 --> 00:04:01,240
[Sœur Agnès]
Toutes les personnes impliquées le savaient.
80
00:04:01,241 --> 00:04:02,909
Il fallait savoir.
81
00:04:03,827 --> 00:04:06,286
Quoi, donc je suis en procès
pour me protéger ?
82
00:04:06,287 --> 00:04:07,579
Êtes-vous sérieux?
83
00:04:07,580 --> 00:04:10,207
Chacun d'entre vous aurait
fait exactement la même chose
84
00:04:10,208 --> 00:04:12,209
si tu avais été dans ma situation.
85
00:04:12,210 --> 00:04:15,338
Oh non. Je ne pense pas.
86
00:04:16,464 --> 00:04:17,549
Maintenant...
87
00:04:19,175 --> 00:04:20,801
Matéo.
88
00:04:20,802 --> 00:04:24,138
Mais Matteo a perdu encore plus
qu'aucun d'entre nous ne peut imaginer.
89
00:04:24,139 --> 00:04:29,018
Ses parents et ses trois frères et sœurs
ont perdu la vie à cause d'une « bombe intelligente ».
90
00:04:29,019 --> 00:04:33,898
Le « intelligent » fait référence à un
technologie de guidage par satellite...
91
00:04:34,941 --> 00:04:37,861
qui a été créé par Signal Op.
92
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
-[les gens bavardent]
-[bébés qui pleurent]
93
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
[patient toussant]
94
00:04:56,171 --> 00:04:59,674
J'ai besoin de parler avec
vous. En privé.
95
00:05:00,508 --> 00:05:03,970
Tout ce que tu as à dire, Victoria,
s'il vous plaît, vous pouvez dire au groupe.
96
00:05:04,763 --> 00:05:06,222
[chuchotant] Non.
97
00:05:09,642 --> 00:05:12,312
Brian, c'est toi qui commande.
98
00:05:13,897 --> 00:05:17,066
-C'est moi qui commande ?
-Où vont-ils ?
99
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
[vent sifflant]
100
00:05:20,612 --> 00:05:23,948
Viens. Viens, viens, ma chérie.
101
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Oh.
102
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Ça me fait mal de te voir
sois si cruel envers toi-même.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,831
Ai-je été trop strict en t'élevant ?
104
00:05:32,832 --> 00:05:34,083
[Martin gémit] Non...
105
00:05:34,084 --> 00:05:38,003
Tu es tout ce que je pouvais
jamais vouloir chez un enfant.
106
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
Il n'y a rien que je
changerait chez toi.
107
00:05:40,382 --> 00:05:41,924
[Martin soupire]
108
00:05:41,925 --> 00:05:45,177
Sauf peut-être à quel point c'est cruel
tu peux être seul.
109
00:05:45,178 --> 00:05:46,262
Comment?
110
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
[chuchotant] Je ne sais pas comment.
111
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
Maman ?
112
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
Maman ?
113
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
Oh non.
114
00:06:03,697 --> 00:06:05,406
Maman ?
115
00:06:05,407 --> 00:06:07,492
[sanglotant]
116
00:06:08,743 --> 00:06:11,620
S'il vous plaît, ne me quittez pas !
117
00:06:11,621 --> 00:06:14,708
[♪ Musique menaçante]
118
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
[gémissant, mâchant]
119
00:06:33,768 --> 00:06:37,229
Imogen est une fille intelligente.
120
00:06:37,230 --> 00:06:40,983
Une fois qu'elle réalise qui a créé
la technologie des satellites
121
00:06:40,984 --> 00:06:43,694
qui a guidé ces bombes,
ça ne lui prendra pas longtemps
122
00:06:43,695 --> 00:06:47,866
pour comprendre la vraie raison
son père s'est suicidé.
123
00:06:49,367 --> 00:06:53,162
Brian, tu veux récupérer ton émission ?
124
00:06:53,163 --> 00:06:56,999
je peux faire ça
arriver, aux heures de grande écoute,
125
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
et je peux faire en sorte que personne
je me souviendrai pourquoi vous l'avez perdu.
126
00:07:02,589 --> 00:07:04,507
[chuchotant] Détache-moi.
127
00:07:06,634 --> 00:07:07,886
Vous n'êtes pas lié.
128
00:07:11,931 --> 00:07:13,099
Oh.
129
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
[déformé] Oh.
130
00:07:21,024 --> 00:07:23,068
Oh, merde, alors.
131
00:07:25,779 --> 00:07:27,280
[gémissant]
132
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
[David grogne]
133
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
[expire brusquement]
134
00:07:34,079 --> 00:07:35,205
[soupirs]
135
00:07:36,581 --> 00:07:38,165
Merde, je suis de retour ici.
136
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
[la porte se ferme]
137
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
[♪ Musique menaçante]
138
00:07:48,343 --> 00:07:49,552
[Martin respire en tremblant]
139
00:07:55,016 --> 00:07:58,311
[Victoria] David Sharpe exploité
le génie de mon mari.
140
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
Le pauvre homme ne pouvait pas
vivre avec.
141
00:08:02,816 --> 00:08:05,818
-Tu le savais ?
-Non, je savais seulement qu'il l'avait vendu
142
00:08:05,819 --> 00:08:07,862
à des anonymes
société holding.
143
00:08:09,114 --> 00:08:11,240
La vérité a de la valeur.
144
00:08:11,241 --> 00:08:13,450
Tu sais, parfois en tant que mère,
145
00:08:13,451 --> 00:08:17,746
les mensonges que tu laisses
votre enfant croit
146
00:08:17,747 --> 00:08:19,748
sont tout aussi importants
comme la vérité.
147
00:08:19,749 --> 00:08:22,209
S'il vous plaît, ne draguez pas
c'est pour elle.
148
00:08:22,210 --> 00:08:24,796
C'est ma prérogative
pour te demander ça.
149
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
En tant que mère.
150
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
Tu étais une mère.
151
00:08:31,720 --> 00:08:33,721
Je parie que tu étais un bon gars.
152
00:08:33,722 --> 00:08:36,808
[♪ Musique menaçante
continue de jouer]
153
00:08:39,853 --> 00:08:41,895
Maman, arrête !
154
00:08:41,896 --> 00:08:43,356
Tu me manques.
155
00:08:45,191 --> 00:08:49,236
Tu me manques tellement. Tellement.
156
00:08:49,237 --> 00:08:52,698
je suis fatigué de
en attendant. Amène papa.
157
00:08:52,699 --> 00:08:56,076
-Nous pouvons être ensemble.
-[respirant fortement] Non.
158
00:08:56,077 --> 00:08:57,369
Non...
159
00:08:57,370 --> 00:09:00,205
-S'il vous plaît ?
-J'ai du travail à faire.
160
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Tu es une mauvaise maman !
161
00:09:02,834 --> 00:09:05,627
Je te déteste. Je te déteste.
162
00:09:05,628 --> 00:09:07,839
Je te déteste! Je te déteste!
163
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
Je m'y oppose.
164
00:09:12,552 --> 00:09:15,346
Tina, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes mal à l'aise ?
165
00:09:15,347 --> 00:09:16,889
Ouais, je me sens mal à l'aise
166
00:09:16,890 --> 00:09:20,517
parce que c'est censé
être une putain de retraite de bien-être
167
00:09:20,518 --> 00:09:23,854
et nous avons passé toute la semaine, tout
semaine face à notre douleur,
168
00:09:23,855 --> 00:09:26,732
et ça fait... c'est
ça a été vraiment dur.
169
00:09:26,733 --> 00:09:30,402
Mais ça, ce n'est pas
guérison. Il s'agit de vous.
170
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
C'est ton putain
procès de sorcière psychédélique.
171
00:09:33,656 --> 00:09:35,115
Et quoi ? Tu vas me le dire
172
00:09:35,116 --> 00:09:38,161
putain de Lord Voldemort est le
pourquoi je ne peux pas jouer du piano ?
173
00:09:39,412 --> 00:09:42,165
Non, ce n'est pas le
raison pour laquelle tu es ici.
174
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Alors pourquoi suis-je ici, bordel ?
175
00:09:46,252 --> 00:09:48,213
Parce que tu es avec elle.
176
00:09:51,299 --> 00:09:53,051
Quoi, elle est ici avec moi ?
177
00:09:55,053 --> 00:09:57,097
Je pensais que j'étais seulement
ici à cause d'elle.
178
00:09:58,098 --> 00:09:59,765
[Tina se moque]
179
00:09:59,766 --> 00:10:02,685
Génial. Donc, je suis le plus un.
180
00:10:02,686 --> 00:10:05,146
Très bien, pouvons-nous...
pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
181
00:10:11,945 --> 00:10:12,987
Je reste.
182
00:10:13,988 --> 00:10:16,491
Tu peux y aller. je vais
à bientôt dans la salle.
183
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
[se moque]
184
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Putain ça.
185
00:10:25,542 --> 00:10:28,836
Mm. C'est un
exercice volontaire.
186
00:10:28,837 --> 00:10:32,256
Toute autre personne qui veut
partez, n'hésitez pas.
187
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
[♪ La musique menaçante continue]
188
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
[chuchotant] Imogen ?
189
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
Bien.
190
00:10:46,062 --> 00:10:47,479
Et maintenant, pour la partie amusante.
191
00:10:47,480 --> 00:10:49,273
[des pas résonnent]
192
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
[♪ Lecture de musique dramatique]
193
00:10:56,197 --> 00:10:57,197
[la porte se ferme]
194
00:10:57,198 --> 00:10:59,826
[♪ La musique dramatique continue]
195
00:11:05,623 --> 00:11:07,417
[Martin marmonnant]
196
00:11:10,420 --> 00:11:14,173
Et un message vraiment significatif
forme de thérapie
197
00:11:14,174 --> 00:11:16,508
peut aider à guérir l'individu,
198
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
mais cela peut aussi, dans un
petit chemin, guéris le monde.
199
00:11:19,763 --> 00:11:24,224
Et parfois tu ne devrais pas
gérer la douleur avec douceur.
200
00:11:24,225 --> 00:11:28,020
Parfois tu es
je vais devoir l'attraper
201
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
et frappe-le au visage.
202
00:11:33,234 --> 00:11:34,611
[Martin] Maman ?
203
00:11:36,446 --> 00:11:38,989
[Hélène] Pouah.
Que veux-tu?
204
00:11:38,990 --> 00:11:40,699
Je suis au milieu de quelque chose.
205
00:11:40,700 --> 00:11:42,619
Quoi? Salut.
206
00:11:44,913 --> 00:11:48,041
Que voulais-tu ? Pourquoi
est-ce que tu me déranges ?
207
00:11:49,292 --> 00:11:51,627
-Je...
-[moqueur] "Je... je... je... je..."
208
00:11:51,628 --> 00:11:55,089
[souffle la framboise] Utilise ton
voix de grand garçon, Martin.
209
00:11:55,090 --> 00:11:57,759
- [secouant] D'accord.
-Tu as l'air ridicule.
210
00:11:59,928 --> 00:12:01,595
Je voulais juste te voir.
211
00:12:01,596 --> 00:12:03,972
Mm-hmm ? Tu penses que je
je voulais te voir ?
212
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
C'est celui qui est bon
chose avec la mort,
213
00:12:06,476 --> 00:12:08,519
pas besoin de regarder ton
visage stupide tous les jours.
214
00:12:08,520 --> 00:12:09,979
Non, non, non, non.
215
00:12:11,022 --> 00:12:12,314
Non. [riant]
216
00:12:12,315 --> 00:12:14,358
Non, non. Tu ne le ferais pas
dis quelque chose comme ça.
217
00:12:14,359 --> 00:12:15,734
C'est juste...
218
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
-Non, non.
-Non?
219
00:12:17,070 --> 00:12:19,113
Oh, ce n'est pas réel.
220
00:12:19,114 --> 00:12:20,739
Eh bien, j'y pensais.
221
00:12:20,740 --> 00:12:24,702
Pourquoi penses-tu que je ne voulais pas
c'est vous qui dirigez cet endroit, hein ?
222
00:12:24,703 --> 00:12:27,162
Tu voulais tellement que je revienne.
223
00:12:27,163 --> 00:12:28,372
Oh!
224
00:12:28,373 --> 00:12:32,127
Mais maintenant, tu ne peux pas supporter ce genre de choses
de vérité que je t'ai toujours donnée dans la vie.
225
00:12:33,545 --> 00:12:36,755
--[Martin halète]
-Tu t'es souvenu de mon amour.
226
00:12:36,756 --> 00:12:39,008
Vous avez oublié ma cruauté.
227
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
[Martin haletant]
228
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
[Hélène rit]
229
00:12:48,476 --> 00:12:50,145
Ne te moque pas de moi !
230
00:12:50,770 --> 00:12:55,400
Un si grand homme pointant son
un gros pistolet contre sa mère, hein ?
231
00:12:58,737 --> 00:13:01,238
S'il y a quelqu'un que tu
devrait être en colère contre,
232
00:13:01,239 --> 00:13:04,742
ce sont les gens que tu as laissés
voler les biens de notre famille.
233
00:13:04,743 --> 00:13:07,578
Les gens qui
t'a supplanté, hein ?
234
00:13:07,579 --> 00:13:10,498
Masha et son petit
milliardaire de compagnie.
235
00:13:14,878 --> 00:13:16,170
[se moque]
236
00:13:16,171 --> 00:13:19,299
Tellement inefficace, tellement perdant.
237
00:13:24,596 --> 00:13:26,055
[fort coup de feu]
238
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
[♪ Musique étouffée
jouer avec des écouteurs]
239
00:13:30,977 --> 00:13:35,022
Je vous ai tous invités ici
parce que nous sommes tous connectés
240
00:13:35,023 --> 00:13:38,526
à travers des mensonges, et
l'exploitation et la douleur.
241
00:13:39,527 --> 00:13:41,445
je voulais te donner
une compréhension complète
242
00:13:41,446 --> 00:13:44,574
de la façon dont la vie de cet homme a
affecté toutes vos vies.
243
00:13:46,034 --> 00:13:49,371
Et maintenant, j'invite
vous tous ensemble...
244
00:13:50,789 --> 00:13:52,957
pour décider du remède approprié.
245
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
je vais passer la parole
à vous tous.
246
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
S'il te plaît.
247
00:14:01,591 --> 00:14:04,552
[♪ Musique menaçante
continue de jouer]
248
00:14:09,432 --> 00:14:12,644
Écoutez, je suis resté assis ici patiemment.
249
00:14:13,645 --> 00:14:17,315
J'ai écouté tout cela. Faire
J'ai une chance de me défendre ?
250
00:14:19,526 --> 00:14:21,735
-Macha ?
-Si vous souhaitez tous avoir de ses nouvelles,
251
00:14:21,736 --> 00:14:23,238
alors laissez-le parler.
252
00:14:24,406 --> 00:14:25,740
Bien.
253
00:14:26,741 --> 00:14:28,826
Maintenant, j'ai fait des erreurs.
254
00:14:28,827 --> 00:14:30,661
Je suis désolé, c'est tellement
putain de flic, allez.
255
00:14:30,662 --> 00:14:32,204
-Tu entends ces conneries ?
-Laisse-le simplement dire ce qu'il dit.
256
00:14:32,205 --> 00:14:34,623
-Laisse-le simplement dire ce qu'il dit.
- Qu'est-il arrivé à me laisser parler ?
257
00:14:34,624 --> 00:14:35,709
[Brian] D'accord.
258
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
Écoutons-le.
259
00:14:41,297 --> 00:14:43,590
Eh bien, plus vous avez de pouvoir,
260
00:14:43,591 --> 00:14:46,218
plus vous avez d'opportunités,
que cela vous plaise ou non,
261
00:14:46,219 --> 00:14:48,178
faire du mal aux gens.
262
00:14:48,179 --> 00:14:52,391
Maintenant, tu me blâmes pour ces bombes
que la technologie de mon entreprise a créé.
263
00:14:52,392 --> 00:14:54,144
Mais je n'ai pas déclenché la guerre.
264
00:14:55,395 --> 00:14:58,397
Je n'ai pas appelé à une frappe aérienne.
265
00:14:58,398 --> 00:15:02,569
Je-je ne suis pas assis dans le
cockpit tirant le, euh...
266
00:15:03,903 --> 00:15:06,196
tu sais, le... [soupirs]
267
00:15:06,197 --> 00:15:08,532
-...déclencheur, déclencheur.
-[voix déformée chuchotant]
268
00:15:08,533 --> 00:15:11,494
-Qu'est-ce que tu as dit ?
--[Brian] Quoi ? Rien.
269
00:15:12,704 --> 00:15:15,581
Je pense que personne
dit n'importe quoi.
270
00:15:15,582 --> 00:15:17,542
Vous entendez des choses.
271
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
D'accord, euh...
272
00:15:21,296 --> 00:15:23,630
Désolé. Où étais-je ?
273
00:15:23,631 --> 00:15:26,968
Tu déviais,
blâmer tout le monde.
274
00:15:27,969 --> 00:15:30,137
Hé, j'ai vraiment un mauvais
je me sens à propos de ce soir.
275
00:15:30,138 --> 00:15:31,513
[David] Je suis ici avec toi.
276
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
-D'accord, il faut qu'on se casse d'ici.
--[David] Je suis venu ici
277
00:15:33,475 --> 00:15:35,142
-tout le temps...
-Bébé, assieds-toi ou pars.
278
00:15:35,143 --> 00:15:36,727
-[David] ... faisant tout...
-Wolfie ?
279
00:15:36,728 --> 00:15:39,521
-... tout ce que Masha nous dit de faire.
-Les vibrations ne sont pas bonnes.
280
00:15:39,522 --> 00:15:41,922
[David] Et maintenant tu es juste
tu vas la suivre en m'attaquant ?
281
00:15:42,942 --> 00:15:45,736
[David] Masha t'a donné
un aperçu complet
282
00:15:45,737 --> 00:15:47,821
de toutes les choses terribles
Je suis censé l'avoir fait.
283
00:15:47,822 --> 00:15:51,492
Mais s'il te plaît, n'oublie pas,
Je suis juste une personne.
284
00:15:51,493 --> 00:15:54,161
--[Brian rit]
-N'est-ce pas de cela qu'il s'agit ?
285
00:15:54,162 --> 00:15:59,000
Ne sommes-nous pas tous juste des gens,
des gens imparfaits, faisant de notre mieux ?
286
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
-Je veux dire, j'ai eu un traumatisme !
--[Victoria] Oh !
287
00:16:01,753 --> 00:16:04,713
--[Brian rit]
-J'ai eu un traumatisme tout comme toi.
288
00:16:04,714 --> 00:16:08,134
Et toutes les bonnes choses que j'ai
fait ? Personne n’en parle.
289
00:16:08,885 --> 00:16:12,221
-Comment j'ai surmonté une enfance terrible.
-Putain de merde.
290
00:16:12,222 --> 00:16:15,349
Et est devenu un incroyable
père à mon fils.
291
00:16:15,350 --> 00:16:16,558
[Pierre] Tu sais quoi ?
292
00:16:16,559 --> 00:16:18,894
Je ne vais pas rester assis ici
et écoute ces conneries.
293
00:16:18,895 --> 00:16:19,979
[David] Pierre ?
294
00:16:21,398 --> 00:16:24,818
Oh, coupe ces putains de canalisations d'eau,
d'accord? Personne ne te croit.
295
00:16:26,403 --> 00:16:27,445
Et toi.
296
00:16:28,780 --> 00:16:31,990
Pourquoi penses-tu que
mettre une sorte de narcissique
297
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
au centre d'une morale
jouer serait une punition ?
298
00:16:35,412 --> 00:16:38,122
Okay, il veut être
le personnage principal.
299
00:16:38,123 --> 00:16:40,542
Il s'en délecte. Vous avez
fait de lui la star.
300
00:16:42,460 --> 00:16:44,211
Tu penses que ce sont des vrais
des larmes qu'il pleure ?
301
00:16:44,212 --> 00:16:46,880
-De quoi parles-tu?
-Allez, papa.
302
00:16:46,881 --> 00:16:50,259
Tu as appris à pleurer à la demande
pour un morceau de peluches 60 minutes.
303
00:16:50,260 --> 00:16:54,680
Je me souviens avoir regardé à table
avec votre coach de performance, en vous entraînant.
304
00:16:54,681 --> 00:16:57,434
Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ?
305
00:17:00,020 --> 00:17:02,604
Il faut croire
Je m'en soucie, Peter.
306
00:17:02,605 --> 00:17:05,567
Je t'aime de tout mon cœur.
307
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
je ne crois pas à un
mot que tu dis plus.
308
00:17:11,031 --> 00:17:12,323
Ce ne sont que des conneries.
309
00:17:14,284 --> 00:17:17,953
Oh, ok, eh bien, peut-être que tu
ne le crois pas alors.
310
00:17:17,954 --> 00:17:19,496
Bien.
311
00:17:19,497 --> 00:17:21,790
Eh bien, tue-moi, putain, alors.
Je... je ne peux plus faire ça.
312
00:17:21,791 --> 00:17:23,792
Faites-le déjà.
313
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
Je veux dire, tu as le
peloton d'exécution ici même.
314
00:17:25,462 --> 00:17:28,380
Il doit y avoir une arme quelque part
dans ce château perdu.
315
00:17:28,381 --> 00:17:31,383
C'est clairement ce qu'elle veut,
alors pourquoi tu ne le fais pas, putain ?
316
00:17:31,384 --> 00:17:33,052
J'aimerais un mot.
317
00:17:33,053 --> 00:17:35,012
[David] Et toi ? Pourquoi?
318
00:17:35,013 --> 00:17:36,638
Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a
Je t'ai déjà fait ça ?
319
00:17:36,639 --> 00:17:38,640
-Je pense que tu connaissais mon père.
-Immy, ne le fais pas.
320
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
-Jonathan Auclair.
--[David] Euh...
321
00:17:42,562 --> 00:17:45,648
Je ne m'en souviens pas. je ne peux pas
imaginez-le, pour être honnête.
322
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
Tu sais quoi, David ?
323
00:17:48,693 --> 00:17:50,278
Parfois, moi non plus.
324
00:17:54,324 --> 00:17:55,616
[Imogen crie]
325
00:17:55,617 --> 00:17:58,452
[♪ La musique dramatique gonfle]
326
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
♪
327
00:18:04,250 --> 00:18:06,628
[David] [gémissant] Merci.
328
00:18:08,630 --> 00:18:11,298
Merci. Merci, Agnès.
329
00:18:11,299 --> 00:18:13,634
--[Agnès sanglote]
-Non, ne pleure pas.
330
00:18:13,635 --> 00:18:15,719
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne pleure pas.
331
00:18:15,720 --> 00:18:18,597
Je suis vraiment désolé pour le
des choses que j'ai faites.
332
00:18:18,598 --> 00:18:22,601
-Je le jure devant Dieu, je n'en avais aucune idée.
--[Agnès respire profondément]
333
00:18:22,602 --> 00:18:24,312
Que puis-je faire pour
arrête de pleurer ?
334
00:18:25,230 --> 00:18:27,357
[Peter] Pourquoi tu ne
arrêter de fabriquer des bombes ?
335
00:18:30,110 --> 00:18:31,695
Arrêter de fabriquer des bombes ?
336
00:18:32,946 --> 00:18:34,947
J'ai accepté
tu es un père merdique,
337
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
mais il est encore temps pour
tu ne dois pas être un humain merdique.
338
00:18:38,284 --> 00:18:39,743
Arrêter de fabriquer des bombes ?
339
00:18:39,744 --> 00:18:41,704
Eh bien, c'est juste un petit
ça fait partie de l'entreprise, papa.
340
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
C'est. Ce n'est qu'un petit
une partie de l'entreprise.
341
00:18:45,667 --> 00:18:47,167
Est-ce que tu me dis
c'est tout ce qu'il faudrait
342
00:18:47,168 --> 00:18:50,755
me laver les mains
de toute cette mort ?
343
00:18:53,591 --> 00:18:56,468
Droite. En commençant immédiatement,
344
00:18:56,469 --> 00:18:59,638
Signal Op se retire du business
de la production d’armes, complètement exclue.
345
00:18:59,639 --> 00:19:02,808
Nous n'en dépenserons pas un autre
un centime pour blesser quelqu'un.
346
00:19:02,809 --> 00:19:05,728
En fait, nous allons tous déplacer
de l'argent et du personnel
347
00:19:05,729 --> 00:19:08,188
de la production d'armes
dans la charité.
348
00:19:08,189 --> 00:19:09,773
En fait, nous allons déménager
tout en charité.
349
00:19:09,774 --> 00:19:11,942
On peut alors construire
de meilleurs hôpitaux.
350
00:19:11,943 --> 00:19:14,194
Nous pouvons faire mieux
programmes musicaux.
351
00:19:14,195 --> 00:19:16,655
Comment savons-nous que vous ne le ferez pas
tu changes d'avis demain ?
352
00:19:16,656 --> 00:19:20,118
Vous le saurez parce que je suis
je vais le faire maintenant.
353
00:19:21,494 --> 00:19:24,204
je vais appeler
tout le monde en ce moment.
354
00:19:24,205 --> 00:19:26,540
[tapotant] Euh, où est mon téléphone ?
355
00:19:26,541 --> 00:19:30,879
Mon téléphone satellite est dans ma cabine.
En fait, c'est le matin à Los Angeles.
356
00:19:31,796 --> 00:19:33,047
--[Macha] David !
-Tu ne peux pas sortir.
357
00:19:33,048 --> 00:19:34,882
-[Masha] Il ne peut pas. Non, non.
- C'est une tempête de neige dehors.
358
00:19:34,883 --> 00:19:37,301
David. David?
359
00:19:37,302 --> 00:19:39,387
[groupe murmurant indistinctement]
360
00:19:41,556 --> 00:19:43,223
[Matteo] Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !
361
00:19:43,224 --> 00:19:44,558
[tous crient]
362
00:19:44,559 --> 00:19:45,727
Revenez !
363
00:19:56,613 --> 00:19:58,197
[David] Arrêtez de fabriquer des bombes.
364
00:19:58,198 --> 00:20:01,159
-[bip du téléphone]
-[frissonnant] Pourquoi est-il bloqué ?
365
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
-J'ai juste besoin d'un signal.
-[bip du téléphone]
366
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
Où est le signal ?
367
00:20:10,293 --> 00:20:11,878
♪
368
00:20:13,797 --> 00:20:15,089
[Macha] David !
369
00:20:15,090 --> 00:20:17,175
[vent hurlant]
370
00:20:23,932 --> 00:20:25,224
David !
371
00:20:25,225 --> 00:20:27,394
[♪ Musique étrange en cours de lecture]
372
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
[La voix de Masha résonne] David ?
373
00:20:41,908 --> 00:20:44,993
[Helena] Il est temps, Martin,
pour reprendre ce qui nous appartient.
374
00:20:44,994 --> 00:20:48,081
[♪ Musique étrange
continue de jouer]
375
00:20:51,418 --> 00:20:53,420
[bip du téléphone]
376
00:20:54,838 --> 00:20:56,840
[respirant lourdement]
377
00:21:02,595 --> 00:21:03,930
[Macha] David ?
378
00:21:14,941 --> 00:21:17,944
♪
379
00:21:38,298 --> 00:21:41,509
-[bip du téléphone]
-[vent sifflant]
380
00:21:47,057 --> 00:21:48,725
David ? David!
381
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
David!
382
00:21:52,604 --> 00:21:53,688
Macha !
383
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
Je pense que je me suis perdu.
384
00:21:58,526 --> 00:22:01,029
Oui, vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
385
00:22:02,447 --> 00:22:05,574
-Tu devrais venir avec moi maintenant.
-Non, j'ai juste besoin d'un signal.
386
00:22:05,575 --> 00:22:08,243
Il n'y a aucun signal. C'est
je ne vais pas travailler ici.
387
00:22:08,244 --> 00:22:10,371
Donc, nous devrions y retourner.
388
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Croyez-moi, nous devons y aller.
389
00:22:15,502 --> 00:22:16,711
Martine.
390
00:22:24,386 --> 00:22:27,138
[halètement] Qu'est-ce que tu fais ?
391
00:22:30,016 --> 00:22:32,434
je prends le contrôle de
la propriété de notre famille.
392
00:22:32,435 --> 00:22:33,894
Combien as-tu pris ?
393
00:22:33,895 --> 00:22:36,563
Pensez-vous que vous êtes le
un seul qui peut le faire ?
394
00:22:36,564 --> 00:22:38,023
Hein?!
395
00:22:38,024 --> 00:22:39,650
Je vous ai vu sur les caméras.
396
00:22:39,651 --> 00:22:41,027
Je t'ai vu lui parler !
397
00:22:42,028 --> 00:22:44,238
[David rit]
398
00:22:44,239 --> 00:22:47,325
-De quoi riez-vous ?!
-Ce n'est pas réel.
399
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
Il n'est pas réel.
400
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
C'est réel. C'est réel.
401
00:22:56,501 --> 00:22:58,460
-Tu me trouves drôle ?
-Il pense que tu es une blague.
402
00:22:58,461 --> 00:23:00,254
-Tu penses que je suis une blague ?!
-[David] Non. Non !
403
00:23:00,255 --> 00:23:01,506
Non, je...
404
00:23:02,549 --> 00:23:04,091
Je pensais que tu étais dans ma tête.
405
00:23:04,092 --> 00:23:08,345
Voulez-vous racheter
le droit de naissance de ma famille ?
406
00:23:08,346 --> 00:23:12,600
Et puis quoi, tu vas te transformer
dans un putain de club chic ?
407
00:23:13,685 --> 00:23:17,312
-Dis-moi, c'est ce que tu veux faire ?
-Tu dois te calmer.
408
00:23:17,313 --> 00:23:19,231
Qu'est-ce que vous voulez faire?
409
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
-Dites-moi!
- [Masha] Écoute, Martin.
410
00:23:22,277 --> 00:23:24,194
[déformé] C'est
moi. C'est Macha.
411
00:23:24,195 --> 00:23:26,197
Vous vivez un
mauvais voyage en ce moment.
412
00:23:28,241 --> 00:23:30,743
Mais ça va,
tout ira bien.
413
00:23:30,744 --> 00:23:33,120
Vous êtes en sécurité. Personne
veut te faire du mal.
414
00:23:33,121 --> 00:23:34,538
Tu m'as déjà fait du mal.
415
00:23:34,539 --> 00:23:37,207
Martin, ça va.
416
00:23:37,208 --> 00:23:39,376
[Voix d'Helena et Masha]
Tout ira bien.
417
00:23:39,377 --> 00:23:41,295
Tu as volé ma mère !
418
00:23:41,296 --> 00:23:43,881
Et maintenant, même dans la mort,
tu ne la laisseras pas se reposer.
419
00:23:43,882 --> 00:23:46,008
Non, tu la fais
danser comme une marionnette.
420
00:23:46,009 --> 00:23:48,135
Ou est-ce qu'elle te dit
tout ce que tu veux entendre ?
421
00:23:48,136 --> 00:23:50,179
C'est ça ? C'est ça ?!
422
00:23:50,180 --> 00:23:52,139
Je suis désolé.
423
00:23:52,140 --> 00:23:54,975
Tu l'as retournée contre moi.
424
00:23:54,976 --> 00:23:57,227
Ta mère t'aime.
Elle t'aime tellement.
425
00:23:57,228 --> 00:23:59,480
Elle l’a toujours fait. Toujours.
426
00:23:59,481 --> 00:24:01,857
-Tu le sais.
-[Martin] Ne mens pas.
427
00:24:01,858 --> 00:24:06,612
Ma mère me considérait comme inutile,
428
00:24:06,613 --> 00:24:08,113
parce que c'est ce que je suis.
429
00:24:08,114 --> 00:24:09,699
Je suis toujours inutile !
430
00:24:11,868 --> 00:24:13,369
Mais je ferai du monde un
meilleur endroit, à commencer par lui.
431
00:24:13,370 --> 00:24:15,662
-[David] Non, attends, attends !
-Tu n'es pas en colère contre lui.
432
00:24:15,663 --> 00:24:18,999
Vous ne comprenez pas.
J'ai changé.
433
00:24:19,000 --> 00:24:22,544
[Masha] Martin, s'il te plaît,
tu n'es pas en colère contre lui.
434
00:24:22,545 --> 00:24:26,256
Tu es en colère... contre moi.
435
00:24:26,257 --> 00:24:29,344
♪
436
00:24:33,807 --> 00:24:35,767
Martin, ça va.
437
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
Rentrons à la maison.
438
00:24:39,562 --> 00:24:41,146
Nous pouvons rentrer à la maison.
439
00:24:41,147 --> 00:24:44,901
-C'est ma maison.
-C'est ta maison.
440
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
[♪ La musique disparaît]
441
00:25:01,543 --> 00:25:04,294
[Helena] Alors, elle est
ta maman maintenant ?
442
00:25:04,295 --> 00:25:06,964
[Hélène rit]
443
00:25:06,965 --> 00:25:08,758
Elle te manipule.
444
00:25:10,010 --> 00:25:11,845
Et vous craquez pour ça !
445
00:25:12,846 --> 00:25:14,555
Tu es un tel bébé !
446
00:25:14,556 --> 00:25:15,765
Espèce de salope !
447
00:25:17,475 --> 00:25:18,726
-Mettez le pistolet...
-[balle ricoche]
448
00:25:18,727 --> 00:25:19,936
Non !
449
00:25:22,981 --> 00:25:25,025
[David] C'est agréable à voir
encore toi, Masha.
450
00:25:25,984 --> 00:25:27,152
[Tatiana] Maman...
451
00:25:28,278 --> 00:25:29,486
Non !
452
00:25:29,487 --> 00:25:31,156
[des bruits sourds]
453
00:25:32,198 --> 00:25:35,201
[♪ Musique étrange en cours de lecture]
454
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
[voix qui se chevauchent
murmurant indistinctement]
455
00:25:47,922 --> 00:25:49,632
[Martin halète]
456
00:25:56,514 --> 00:25:59,100
[les murmures continuent]
457
00:26:04,022 --> 00:26:05,397
[déformé] Maman ?
458
00:26:05,398 --> 00:26:08,734
Réveillez-vous. S'il te plaît.
459
00:26:08,735 --> 00:26:10,694
Réveillez-vous !
460
00:26:10,695 --> 00:26:12,781
[vent sifflant]
461
00:26:18,703 --> 00:26:21,706
[♪ Musique sombre jouée]
462
00:26:38,682 --> 00:26:40,975
[chuchotant] Je
je dois te laisser partir.
463
00:26:45,480 --> 00:26:48,650
Je dois te laisser partir
juste pour ce moment.
464
00:26:51,444 --> 00:26:53,655
Juste pour cette vie.
465
00:26:58,785 --> 00:27:00,286
Je t'aime tellement.
466
00:27:02,497 --> 00:27:04,373
Au revoir, maman.
467
00:27:04,374 --> 00:27:07,460
[♪ La musique sombre continue]
468
00:27:16,594 --> 00:27:19,681
♪
469
00:27:23,601 --> 00:27:25,644
[Masha] Sois prudente, mon amour.
470
00:27:25,645 --> 00:27:28,732
[♪ Musique sombre
continue de jouer]
471
00:27:33,486 --> 00:27:34,487
Macha !
472
00:27:50,420 --> 00:27:52,422
[porte claquante, grinçante]
473
00:28:01,848 --> 00:28:04,100
[♪ Musique étrange en cours de lecture]
474
00:28:08,813 --> 00:28:10,814
[porte fermée en grinçant]
475
00:28:10,815 --> 00:28:13,485
[bip de la machine]
476
00:28:16,780 --> 00:28:20,658
[chuchotement indistinct]
477
00:28:24,871 --> 00:28:27,873
Salut les gars. Y a-t-il des nouvelles sur
quand les routes pourraient être dégagées ?
478
00:28:27,874 --> 00:28:29,416
[Helmut] Euh, non. Pas encore.
479
00:28:29,417 --> 00:28:32,211
Nous attendons des nouvelles de
la municipalité locale.
480
00:28:32,212 --> 00:28:33,921
[Wolfie] Et Masha ?
481
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
Est-ce que ça ressemble à
elle ira bien ?
482
00:28:39,719 --> 00:28:41,553
Nous vous le ferons savoir dès que
dès qu'on entend quelque chose.
483
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
[Helmut] Ouais.
484
00:28:42,681 --> 00:28:45,475
[bip de la machine]
485
00:28:51,523 --> 00:28:53,066
[David] Macha ?
486
00:28:54,651 --> 00:28:57,194
[chuchotant] Je ne le suis pas
je vais la revoir.
487
00:28:57,195 --> 00:28:59,697
-[David] Tu vois qui ?
--[soupir]
488
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Tatiana.
489
00:29:03,910 --> 00:29:04,911
Je suis désolé.
490
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Non.
491
00:29:16,381 --> 00:29:18,425
C'est comme ça que ça doit être.
492
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
[vent sifflant]
493
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
[la porte grince]
494
00:29:32,939 --> 00:29:34,607
Elle est prête à vous voir.
495
00:29:36,651 --> 00:29:38,527
[bip de la machine]
496
00:29:38,528 --> 00:29:40,071
[Macha] Aha.
497
00:29:40,822 --> 00:29:42,656
Vous y êtes.
498
00:29:42,657 --> 00:29:44,575
[Martin] Je ne sais pas pourquoi
personne n'a appelé la police.
499
00:29:44,576 --> 00:29:47,037
Tu as tous les droits
pour me mettre en prison.
500
00:29:48,455 --> 00:29:50,248
J'ai essayé de te tuer.
501
00:29:51,166 --> 00:29:53,793
Mais heureusement, tu es
pas un très bon cliché.
502
00:29:55,420 --> 00:29:57,421
-Tu devrais me détester.
-Vous déteste? Non.
503
00:29:57,422 --> 00:30:00,174
Non, je ne le fais pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas te détester.
504
00:30:00,175 --> 00:30:02,052
-Pourquoi pas?
-Venez ici.
505
00:30:07,307 --> 00:30:12,520
Vous traversiez des moments très
moments sombres et profonds cette nuit-là.
506
00:30:13,605 --> 00:30:16,941
Mais tu ne voulais pas le faire
m'a fait mal. Je sais que.
507
00:30:17,984 --> 00:30:19,944
J'espère que tu changeras de ça.
508
00:30:22,447 --> 00:30:24,366
J'espère que je changerai aussi.
509
00:30:27,827 --> 00:30:32,039
J'ai juste l'impression que je ne peux pas
acceptez ce que vous dites.
510
00:30:32,040 --> 00:30:33,291
Non?
511
00:30:34,459 --> 00:30:36,502
Tu vas devoir essayer,
sinon tu n'auras qu'à y aller
512
00:30:36,503 --> 00:30:38,797
à la police, rendez-vous.
513
00:30:40,048 --> 00:30:42,300
Mais je ne pense pas que ce soit
une bonne idée parce que...
514
00:30:43,301 --> 00:30:45,928
alors qui courra
cet endroit, hein ?
515
00:30:45,929 --> 00:30:47,137
Vous dirigez les choses.
516
00:30:47,138 --> 00:30:49,723
Non, c'est une entreprise familiale.
517
00:30:49,724 --> 00:30:51,351
Doit rester dans la famille.
518
00:30:54,979 --> 00:30:56,522
-Êtes-vous sérieux?
-Oui.
519
00:30:56,523 --> 00:30:58,108
Tout est à toi.
520
00:31:00,235 --> 00:31:01,695
[rires]
521
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
[rire]
522
00:31:12,747 --> 00:31:15,249
Je dois être honnête, cependant, je ne le fais pas
je pense que je peux faire ça sans toi.
523
00:31:15,250 --> 00:31:16,792
Je pense que tu y arriveras.
524
00:31:16,793 --> 00:31:18,127
-Non, non, non, non, non.
-Oui.
525
00:31:18,128 --> 00:31:20,212
je ne sais pas comment faire
la collecte de fonds, par exemple.
526
00:31:20,213 --> 00:31:23,882
Je, euh... je-je-je ne le fais certainement pas
savoir parler aux gens normalement.
527
00:31:23,883 --> 00:31:25,760
[rires] Et, euh...
528
00:31:26,803 --> 00:31:29,805
les charmants milliardaires sont
pas vraiment mon meilleur costume.
529
00:31:29,806 --> 00:31:31,599
Je crois en toi.
530
00:31:33,393 --> 00:31:36,396
[♪ Musique sombre jouée]
531
00:31:38,231 --> 00:31:40,984
♪
532
00:31:49,701 --> 00:31:51,327
-Salut.
-Oh.
533
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
Hé.
534
00:31:54,080 --> 00:31:55,498
Hé, tu as l'air beaucoup mieux.
535
00:31:56,833 --> 00:31:58,125
Comment te sens-tu?
536
00:31:58,126 --> 00:32:01,003
Super. Très, très
bien. Très fort.
537
00:32:01,004 --> 00:32:03,005
-Bien.
--[soupir]
538
00:32:03,006 --> 00:32:05,299
Ecoute, ma confiance en toi
est toujours aussi fort,
539
00:32:05,300 --> 00:32:07,676
et je crois sincèrement
540
00:32:07,677 --> 00:32:10,596
qu'un jour tu es
va changer le monde.
541
00:32:10,597 --> 00:32:13,182
-Mais?
-Mais je viens de voir un homme
542
00:32:13,183 --> 00:32:15,059
prendre une dose trop élevée
de votre médicament,
543
00:32:15,060 --> 00:32:17,895
commencer à voir sa mère décédée
l'abuser et vous tirer dessus.
544
00:32:17,896 --> 00:32:21,190
-Oui, tu l'as fait. Oui.
-Donc, je pense que je devrais prendre un peu de temps
545
00:32:21,191 --> 00:32:23,985
reconsidérer les risques dans
le travail que vous faites ici.
546
00:32:25,153 --> 00:32:27,988
-Mm-hmm. Super.
-Tant du point de vue médical que des relations publiques.
547
00:32:27,989 --> 00:32:29,948
-Oui, je comprends. Bien sûr.
-Bien.
548
00:32:29,949 --> 00:32:33,327
Mais je suis très heureux que tu sois
sortir de, euh,
549
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
entreprise de bombardement de précision.
550
00:32:36,790 --> 00:32:39,750
-Quoi? De quoi parles-tu?
-Oui. Tu sais, tu l'as dit à tous les invités
551
00:32:39,751 --> 00:32:41,627
l'autre soir où tu
ne ferait pas d'affaires
552
00:32:41,628 --> 00:32:43,754
avec n'importe quel militaire
plus d’entrepreneurs.
553
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
[David] Ouais.
554
00:32:45,006 --> 00:32:46,507
Écoutez, j'ai beaucoup appris ici.
555
00:32:46,508 --> 00:32:50,052
C'est... ça a vraiment été un profond
semaine, qu'est-ce que... ce qu'on a vécu.
556
00:32:50,053 --> 00:32:52,179
Et je vais faire des changements
dans ma façon de faire des affaires
557
00:32:52,180 --> 00:32:55,350
et la façon dont je traite mon fils, mais
tout ce que j'ai dit dans le salon...
558
00:32:56,893 --> 00:32:58,977
Allez, c'était... ça
était ridiculement radical,
559
00:32:58,978 --> 00:33:01,606
et j'étais aussi haut que
un cerf-volant à l'époque.
560
00:33:02,857 --> 00:33:04,359
Quelle honte.
561
00:33:05,485 --> 00:33:06,528
Hum.
562
00:33:09,989 --> 00:33:11,824
Tu sais, tu es toujours
exactement la même fille
563
00:33:11,825 --> 00:33:13,659
J'ai tous rencontré à Prague
il y a ces années-là.
564
00:33:13,660 --> 00:33:15,537
Oh vraiment?
565
00:33:17,831 --> 00:33:21,501
Tu sais, c'était quelques
il y a des éternités, et j'ai juste, euh...
566
00:33:23,461 --> 00:33:26,296
Je ne sais pas. Je ne le vois pas.
567
00:33:26,297 --> 00:33:29,384
[♪ Musique curieuse en cours de lecture]
568
00:33:31,553 --> 00:33:32,762
[chuchotant] Ne change jamais.
569
00:33:42,564 --> 00:33:44,315
[Jessie Bear] Alors,
tu vas mieux maintenant ?
570
00:33:46,151 --> 00:33:47,443
[fermeture éclair du sac]
571
00:33:47,444 --> 00:33:49,863
Je ne sais pas pour "tout
mieux." [rires doucement]
572
00:33:51,740 --> 00:33:53,074
Mais mieux, ouais.
573
00:33:54,325 --> 00:33:58,204
Alors, où aller maintenant ? Est-ce que nous
enfin pouvoir rentrer à la maison ? Hein?
574
00:34:00,582 --> 00:34:01,749
Oh.
575
00:34:01,750 --> 00:34:04,836
[♪ Musique mélancolique jouée]
576
00:34:09,466 --> 00:34:10,842
[soupirs]
577
00:34:12,802 --> 00:34:17,432
Jessie, je... je pense que je dois
fais-le moi-même à partir de maintenant.
578
00:34:18,433 --> 00:34:19,642
Faire quoi?
579
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Vous savez, tout cela.
580
00:34:25,148 --> 00:34:26,733
[Tina] Pourquoi tu fais tes valises ?
581
00:34:28,735 --> 00:34:30,570
Notre vol est demain.
582
00:34:31,696 --> 00:34:35,909
Euh, ils... ils ont dégagé le
des routes, alors je l'ai déplacé et j'en ai eu un.
583
00:34:37,452 --> 00:34:38,912
J'en ai un pour ce soir.
584
00:34:43,083 --> 00:34:44,292
Avez-vous...
585
00:34:45,585 --> 00:34:46,919
tu as changé le mien ?
586
00:34:46,920 --> 00:34:50,006
[♪ Musique mélancolique
continue de jouer]
587
00:34:55,011 --> 00:34:56,179
Tout ira bien.
588
00:34:59,099 --> 00:35:00,432
Mais et si ce n'est pas le cas ?
589
00:35:00,433 --> 00:35:03,018
Vous le serez. Je sais cela.
590
00:35:03,019 --> 00:35:05,521
Est-ce que je te reverrai un jour ?
591
00:35:05,522 --> 00:35:08,608
♪
592
00:35:34,300 --> 00:35:35,719
Je t'aime...
593
00:35:37,220 --> 00:35:38,763
mon doux ours.
594
00:35:41,558 --> 00:35:43,392
-[reniflant]
-Je t'aime.
595
00:35:43,393 --> 00:35:45,603
-Ouais?
-Ouais.
596
00:35:54,112 --> 00:35:55,613
[Brian reniflant]
597
00:35:58,116 --> 00:36:01,119
[♪ Piano mélancolique
musique jouant]
598
00:36:16,134 --> 00:36:19,137
♪
599
00:36:23,933 --> 00:36:26,603
[♪ fin de la musique de piano]
600
00:36:37,947 --> 00:36:39,240
[Tina] Salut, Masha.
601
00:36:41,034 --> 00:36:43,078
Tu voulais me voir ?
602
00:36:45,121 --> 00:36:46,997
Je t'ai entendu jouer.
603
00:36:46,998 --> 00:36:49,333
C'était très, très beau.
604
00:36:49,334 --> 00:36:50,585
Oh.
605
00:36:52,879 --> 00:36:53,880
Ouais, euh...
606
00:36:55,382 --> 00:36:56,633
Je suis réparé.
607
00:36:57,967 --> 00:36:59,260
Je suis célibataire.
608
00:37:01,429 --> 00:37:03,556
Mais je peux jouer. [en riant]
609
00:37:04,974 --> 00:37:06,351
Êtes-vous d'accord?
610
00:37:08,311 --> 00:37:10,772
Ouais. Je pense que oui.
611
00:37:13,358 --> 00:37:14,525
Es-tu?
612
00:37:14,526 --> 00:37:16,568
Eh, je suis un peu amoché.
613
00:37:16,569 --> 00:37:18,570
-[rires doucement]
-Mais... mais je vais bien.
614
00:37:18,571 --> 00:37:22,658
C'était une retraite réussie.
615
00:37:22,659 --> 00:37:24,118
[les deux rient]
616
00:37:24,119 --> 00:37:25,619
"Retraite réussie."
617
00:37:25,620 --> 00:37:27,706
Tu es vraiment cinglé.
618
00:37:29,374 --> 00:37:30,542
Mais efficace.
619
00:37:33,211 --> 00:37:35,171
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
620
00:37:36,715 --> 00:37:39,758
Ma fille, Tatiana, elle
j'avais l'habitude de regarder l'émission de Brian.
621
00:37:39,759 --> 00:37:42,803
Mais l'épisode, le
épisode qu'elle a adoré
622
00:37:42,804 --> 00:37:45,181
C'était l'épisode dans lequel vous étiez.
623
00:37:46,099 --> 00:37:49,184
Elle le regarderait
encore et encore et encore.
624
00:37:49,185 --> 00:37:51,688
Et j'ai juste... tu...
625
00:37:54,774 --> 00:37:56,401
Elle aurait ton âge maintenant.
626
00:37:57,694 --> 00:38:00,572
Alors, je voulais voir qui
tu avais grandi pour l'être.
627
00:38:02,615 --> 00:38:03,700
[rires doucement]
628
00:38:05,618 --> 00:38:06,828
Comment j'ai fait ?
629
00:38:08,246 --> 00:38:10,039
-Bien.
--[rires]
630
00:38:10,040 --> 00:38:11,708
Charmant.
631
00:38:13,126 --> 00:38:14,419
Beau.
632
00:38:17,213 --> 00:38:21,383
Vous savez, David Sharpe, lui,
euh... il a blessé beaucoup de gens,
633
00:38:21,384 --> 00:38:24,678
mais il m'a conduit à Wolfie,
qui m'a conduit à toi.
634
00:38:24,679 --> 00:38:29,934
Et j'espère que vous avez maintenant
été ramené à vous-même.
635
00:38:31,019 --> 00:38:32,187
Bonne chance.
636
00:38:35,899 --> 00:38:37,901
[les pas s'éloignent]
637
00:38:39,861 --> 00:38:41,737
Hé, je prends les sacs
en bas, d'accord ?
638
00:38:41,738 --> 00:38:43,906
[Victoria] Non, chérie,
ne vous inquiétez pas pour ça.
639
00:38:43,907 --> 00:38:45,949
Quelqu'un a été embauché pour ça.
640
00:38:45,950 --> 00:38:47,368
Oui.
641
00:38:47,369 --> 00:38:48,828
J'ai été embauché pour ça.
642
00:38:49,829 --> 00:38:51,747
Cet homme aussi
beaucoup de force vitale.
643
00:38:51,748 --> 00:38:54,875
Oui, cela peut obtenir un
mordit Zorba. [rires]
644
00:38:54,876 --> 00:38:57,127
Tu sais, je suis toujours étonné
que tu es capable de baiser,
645
00:38:57,128 --> 00:39:00,005
même dans les moments les plus stressants
de circonstances.
646
00:39:00,006 --> 00:39:02,675
Je pourrais dire la même chose
chose à propos de toi.
647
00:39:02,676 --> 00:39:04,010
[Imogen rit]
648
00:39:05,178 --> 00:39:06,804
je viendrai te rendre visite
quelques semaines, d'accord ?
649
00:39:06,805 --> 00:39:10,266
Oh, chérie, tu ne le fais vraiment pas
je dois visiter si vous êtes occupé.
650
00:39:11,476 --> 00:39:14,061
[imitant Victoria] J'ai un magnifique
petit voyage dans les Dolomites prévu,
651
00:39:14,062 --> 00:39:16,231
chérie, mais je pense
Je peux trouver le temps.
652
00:39:17,565 --> 00:39:19,943
Donne-moi tout le temps
tu l'as, belle fille.
653
00:39:24,781 --> 00:39:28,743
Tu sais, la moitié supérieure de ton visage
ça ressemble vraiment à Ava Gardner.
654
00:39:30,870 --> 00:39:33,580
[Brian] Le pilaf aux champignons
était tout simplement psychédélique !
655
00:39:33,581 --> 00:39:35,667
[les personnages rient]
656
00:39:37,711 --> 00:39:40,129
Oh, Olivia, tu te sens changée ?
657
00:39:40,130 --> 00:39:41,797
[Agnès] Oui.
658
00:39:41,798 --> 00:39:43,424
Je t'ai rencontré.
659
00:39:43,425 --> 00:39:45,968
-Oh, tu me fais rougir.
-Oh !
660
00:39:45,969 --> 00:39:47,554
[Brian] Oh, toi
complète-moi ! [grognement]
661
00:39:48,138 --> 00:39:50,390
[les deux rient]
662
00:39:52,392 --> 00:39:55,227
--[soupir]
-Tu sais, je... j'ai eu un...
663
00:39:55,228 --> 00:39:58,023
En fait, j'ai eu une idée idiote.
664
00:39:59,024 --> 00:40:00,108
Ouais?
665
00:40:01,192 --> 00:40:04,237
Considéreriez-vous
divertir encore les enfants ?
666
00:40:05,572 --> 00:40:07,406
Pas à la télé, pas... pas là-bas.
667
00:40:07,407 --> 00:40:12,912
Mais dans les hôpitaux et
écoles, centres de réfugiés.
668
00:40:14,414 --> 00:40:17,417
Encourager les enfants
qui en ont le plus besoin.
669
00:40:19,794 --> 00:40:20,795
Ouais?
670
00:40:24,132 --> 00:40:27,135
[♪ Musique édifiante]
671
00:40:38,521 --> 00:40:42,399
Je viens de réaliser,
où est ta maison ?
672
00:40:42,400 --> 00:40:46,362
C'est une bonne question. Euh,
parfois je... je ne sais même pas,
673
00:40:46,363 --> 00:40:48,822
mais j'ai un
appartement à Londres.
674
00:40:48,823 --> 00:40:51,283
Oh! J'adore Londres.
675
00:40:51,284 --> 00:40:52,618
-Tu fais?
-Mm.
676
00:40:52,619 --> 00:40:54,119
-Tu viens souvent ?
-Ouais.
677
00:40:54,120 --> 00:40:56,330
Je veux dire, je pense que
la dernière fois que j'y étais
678
00:40:56,331 --> 00:41:00,377
c'était peut-être... 2013.
679
00:41:01,544 --> 00:41:03,170
-Oh.
-Euh, mais je suppose
680
00:41:03,171 --> 00:41:05,005
vous venez souvent à New York.
681
00:41:05,006 --> 00:41:06,965
J'adore New York. Je... je le fais.
682
00:41:06,966 --> 00:41:09,094
Euh, j'y suis allé une ou deux fois.
683
00:41:10,929 --> 00:41:14,640
On imaginerait
plus, mais je... Non.
684
00:41:14,641 --> 00:41:15,892
D'accord.
685
00:41:18,436 --> 00:41:20,979
Vous savez quoi? Putain. je suis
je vais juste le cracher, d'accord ?
686
00:41:20,980 --> 00:41:22,981
Écoute, je ne peux pas pour la vie
de moi, je tourne la tête autour
687
00:41:22,982 --> 00:41:24,733
ne pas pouvoir te revoir.
688
00:41:24,734 --> 00:41:26,860
Donc, je pense dans un
quelques mois...
689
00:41:26,861 --> 00:41:28,195
-Mm-hmm.
-...si vous êtes en Europe,
690
00:41:28,196 --> 00:41:29,863
ou si je suis dans le
États, peut-être que nous pouvons...
691
00:41:29,864 --> 00:41:32,282
Ma fille fera
elle-même à votre disposition,
692
00:41:32,283 --> 00:41:34,910
à tout moment et en tout lieu.
693
00:41:34,911 --> 00:41:36,955
Envoyez simplement le jet privé.
694
00:41:38,206 --> 00:41:39,290
[Imogen] Maman !
695
00:41:40,709 --> 00:41:42,793
N'envoyez jamais de jet privé.
696
00:41:42,794 --> 00:41:44,254
C'est une excellente idée.
697
00:41:46,047 --> 00:41:47,173
D'accord.
698
00:41:51,553 --> 00:41:52,637
Imogène.
699
00:41:59,853 --> 00:42:00,978
-Mm.
-D'accord.
700
00:42:00,979 --> 00:42:03,856
[démarrage du moteur de la voiture]
701
00:42:03,857 --> 00:42:05,190
Au revoir.
702
00:42:05,191 --> 00:42:08,278
[♪ Musique douce]
703
00:42:15,410 --> 00:42:17,412
[le téléphone sonne]
704
00:42:18,538 --> 00:42:19,997
[carillons du téléphone]
705
00:42:19,998 --> 00:42:22,083
[crépitement de pluie]
706
00:42:26,588 --> 00:42:28,881
-Oh merde.
-Quoi?
707
00:42:28,882 --> 00:42:30,967
--[le téléphone bourdonne]
--[Imogène] Oh.
708
00:42:34,304 --> 00:42:36,472
-[coups de téléphone]
-Enfin de retour au service cellulaire.
709
00:42:36,473 --> 00:42:39,559
[♪ "Saisons (vous attend)"
[par Future Islands jouant]
710
00:42:40,560 --> 00:42:43,228
-Oh, mon Dieu.
-Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
711
00:42:43,229 --> 00:42:44,731
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
712
00:42:46,691 --> 00:42:47,942
Putain de merde.
713
00:42:52,197 --> 00:42:54,032
Oh mon Dieu.
714
00:42:54,991 --> 00:42:56,743
♪ Changement de saisons ♪
715
00:42:58,244 --> 00:43:01,122
♪ Et j'ai essayé dur
juste pour t'adoucir ♪
716
00:43:08,421 --> 00:43:11,924
♪ Les saisons changent ♪
717
00:43:11,925 --> 00:43:15,844
♪ Mais je suis fatigué
j'essaie de changer pour toi ♪
718
00:43:15,845 --> 00:43:17,805
En commençant immédiatement,
719
00:43:17,806 --> 00:43:20,683
Signal Op sort du
entreprise de production d’armes.
720
00:43:20,684 --> 00:43:24,520
Complètement dehors, nous ne dépenserons pas
un centime de plus pour blesser quelqu'un.
721
00:43:24,521 --> 00:43:27,815
En fait, ce que nous allons faire, c'est
déplacez toutes les armes...
722
00:43:27,816 --> 00:43:30,526
--[rires]
-...et le personnel dans la charité.
723
00:43:30,527 --> 00:43:32,486
En fait, nous allons déménager
tout en charité !
724
00:43:32,487 --> 00:43:36,074
-Masha, espèce de petit diable !
--[Brian rit]
725
00:43:37,534 --> 00:43:39,369
Mange de la merde, Satan !
726
00:43:44,040 --> 00:43:47,418
Complètement sorti, nous ne le ferons pas
dépensez encore un centime pour...
727
00:43:47,419 --> 00:43:48,670
[le téléphone sonne]
728
00:43:51,047 --> 00:43:53,590
♪ Comme ça casse ♪
729
00:43:53,591 --> 00:43:57,636
[David] [au téléphone] Tu n'en as aucune idée
comme tu viens de te baiser!
730
00:43:57,637 --> 00:43:59,888
Hm, je pensais que je
pourrait avoir de vos nouvelles.
731
00:43:59,889 --> 00:44:02,766
Tu penses que ça va marcher ?
Je trouverai un moyen de m'en sortir
732
00:44:02,767 --> 00:44:06,645
et tu auras gaspillé ton
réputation sur une putain de farce stupide.
733
00:44:06,646 --> 00:44:08,272
Il faudra voir
si tu as raison.
734
00:44:08,273 --> 00:44:10,691
[David] Oh, mon Dieu, toi
tu es un putain de serpent.
735
00:44:10,692 --> 00:44:15,779
Espèce de putain de deux-bits sauté
Putain de trafiquant de drogue communiste.
736
00:44:15,780 --> 00:44:17,406
Euh, parlons plus tard.
737
00:44:17,407 --> 00:44:19,324
J'ai l'impression que tu as besoin d'un
peu de temps pour traiter.
738
00:44:19,325 --> 00:44:22,828
Non, non, non. Non! Raccrocher
ce téléphone, je le jure devant Dieu.
739
00:44:22,829 --> 00:44:24,580
-Tu feras quoi ? Hein ?
-Je suis sérieux.
740
00:44:24,581 --> 00:44:26,957
-D'accord.
-Masha, Masha, je suis sérieux.
741
00:44:26,958 --> 00:44:28,459
Oh, je ne peux pas t'entendre.
742
00:44:28,460 --> 00:44:30,002
-Macha !
-Non, je ne peux pas.
743
00:44:30,003 --> 00:44:31,211
-Je ne t'entends pas.
-Macha !
744
00:44:31,212 --> 00:44:32,504
-Oh cher.
-[déconnexion du téléphone]
745
00:44:32,505 --> 00:44:34,923
♪ Parce que j'ai été
je t'attends ♪
746
00:44:34,924 --> 00:44:37,010
[le véhicule gronde]
747
00:44:52,150 --> 00:44:54,152
Tu es sûr que c'est le
l'adresse que je t'ai donnée ?
748
00:45:11,127 --> 00:45:13,129
[les gens bavardent]
749
00:45:14,839 --> 00:45:16,257
[David soupire]
750
00:45:25,308 --> 00:45:28,060
Tu m'as traîné jusqu'au bout
La Bavière me retrouve-t-elle dans un McDonald's ?
751
00:45:28,061 --> 00:45:30,355
Tu as dit que tu voulais
un endroit neutre.
752
00:45:35,694 --> 00:45:38,905
-Tu as l'air mieux.
-Je me sens mieux. Hum.
753
00:45:40,407 --> 00:45:41,865
Vous avez eu un mois chargé.
754
00:45:41,866 --> 00:45:44,243
Eh bien, tu as détruit
près d'un milliard de dollars
755
00:45:44,244 --> 00:45:46,120
de ma valeur nette,
tu le savais ?
756
00:45:46,121 --> 00:45:47,955
Mm, tu as encore
il en reste cinq milliards.
757
00:45:47,956 --> 00:45:50,791
Eh bien, plutôt six,
mais le point demeure.
758
00:45:50,792 --> 00:45:52,835
[rires] Petit prix à payer
759
00:45:52,836 --> 00:45:55,671
pour le montant de
l'amour que tu as reçu.
760
00:45:55,672 --> 00:45:58,632
Non, je préfère être détesté
et avoir le milliard supplémentaire.
761
00:45:58,633 --> 00:46:02,053
--[rires]
-Mais tu ne m'as pas donné cette option.
762
00:46:09,561 --> 00:46:12,104
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Eh bien, maintenant nous avons éliminé
763
00:46:12,105 --> 00:46:14,273
du côté de la défense
de l'entreprise,
764
00:46:14,274 --> 00:46:16,317
nous faisons un peu de
changement de marque de l'entreprise.
765
00:46:18,611 --> 00:46:22,072
J'ai décidé que je voulais
ouvrir une nouvelle aile de l'entreprise
766
00:46:22,073 --> 00:46:25,118
axé sur la thérapie psychédélique,
et je veux que tu sois impliqué.
767
00:46:26,369 --> 00:46:29,496
Bien que sachant comment tu
se comporter sans surveillance,
768
00:46:29,497 --> 00:46:30,873
Je voulais des protections.
769
00:46:30,874 --> 00:46:32,834
100 000 $ ?
770
00:46:33,793 --> 00:46:35,919
C'est ça? C'est quoi
tu penses que je vaux ?
771
00:46:35,920 --> 00:46:37,796
Oh, c'est largement suffisant pour vivre.
772
00:46:37,797 --> 00:46:40,758
Pas d'équité, non
contrôles significatifs.
773
00:46:40,759 --> 00:46:42,885
C'est tout à fait vrai.
774
00:46:42,886 --> 00:46:44,637
Tu sais que je ne peux pas signer ça.
775
00:46:45,847 --> 00:46:48,433
Oh, je pense que tu peux.
776
00:46:49,476 --> 00:46:50,769
Et je pense que vous le ferez.
777
00:46:54,230 --> 00:46:56,899
-Que se passe-t-il ?
-C'est bon. Elle a une petite crise.
778
00:46:56,900 --> 00:46:58,942
[Imogène criant]
779
00:46:58,943 --> 00:47:00,737
Et qu'est-ce que c'est ?
780
00:47:01,821 --> 00:47:04,948
Eh bien, cela ressemble à
moi j'aime un enregistrement vidéo
781
00:47:04,949 --> 00:47:07,701
-de plusieurs dizaines de crimes très graves...
--[criant]
782
00:47:07,702 --> 00:47:10,246
... documenté avec amour
par la criminelle elle-même.
783
00:47:11,706 --> 00:47:14,458
Tu as enlevé ça
mes serveurs personnels ?
784
00:47:14,459 --> 00:47:16,293
-Bien sûr.
-Tu m'as piraté.
785
00:47:16,294 --> 00:47:19,213
-Non, rien... rien d'aussi sinistre.
-C'est illégal.
786
00:47:19,214 --> 00:47:23,258
Il suffisait d'un paiement,
un plutôt chétif en plus,
787
00:47:23,259 --> 00:47:26,096
à notre vieil ami Martin.
788
00:47:27,889 --> 00:47:29,890
Et il se sentait coupable
ça, mais je ne peux pas lui en vouloir
789
00:47:29,891 --> 00:47:33,520
parce qu'il doit garder les lumières allumées à
l'ancienne propriété familiale en bas de la route.
790
00:47:35,605 --> 00:47:37,940
Je suggère que la prochaine fois
tu t'entoures
791
00:47:37,941 --> 00:47:39,942
avec des gens en qui vous pouvez avoir confiance.
792
00:47:39,943 --> 00:47:42,945
Maintenant, le public ne le fait pas
il faut voir ça.
793
00:47:42,946 --> 00:47:44,613
[s'éclaircissant la gorge] Et ce ne sera pas le cas,
794
00:47:44,614 --> 00:47:46,657
si vous le signez aujourd'hui.
795
00:47:46,658 --> 00:47:49,368
Je peux te combattre. je peux
rendez-le très moche pour vous.
796
00:47:49,369 --> 00:47:53,664
Ouais, mais j'ai toute une armée derrière
moi, et tu n'as que des dettes.
797
00:47:53,665 --> 00:47:57,501
Je dois juste claquer des doigts,
J'ai toute une division d'entreprise
798
00:47:57,502 --> 00:48:01,880
consacré à vous assurer de passer le
reste de ta vie triste et sans le sou
799
00:48:01,881 --> 00:48:04,551
rampant hors de la salle d'audience
au tribunal comme une limace.
800
00:48:07,429 --> 00:48:09,973
Pourquoi êtes-vous venu à Zauberwald ?
801
00:48:11,433 --> 00:48:12,725
Je vous l'ai dit, pour mon fils.
802
00:48:12,726 --> 00:48:14,811
Je ne l'achète pas.
803
00:48:15,478 --> 00:48:16,479
Non?
804
00:48:17,772 --> 00:48:19,065
Non.
805
00:48:20,567 --> 00:48:23,861
Tu m'as dit que tu n'avais jamais
j'ai oublié cette nuit à Prague.
806
00:48:23,862 --> 00:48:25,154
Eh bien, c'est vrai.
807
00:48:25,155 --> 00:48:28,116
Je ne pense pas que ce soit parce que
J'étais un amant spectaculaire.
808
00:48:29,034 --> 00:48:30,869
Je pense que c'est parce que...
809
00:48:32,495 --> 00:48:35,582
finalement, quelqu'un a vu le
une bonne personne en toi...
810
00:48:36,624 --> 00:48:38,459
la personne que tu
avaient peur de l'être.
811
00:48:38,460 --> 00:48:41,920
Et tu es revenu à Zauberwald
parce que tu voulais être forcé
812
00:48:41,921 --> 00:48:44,048
faire la bonne chose pour une fois.
813
00:48:44,049 --> 00:48:45,883
Oh, et c'est pour ça
tu m'as énervé ?
814
00:48:45,884 --> 00:48:49,636
Parce que tu voulais être obligé de
se comporter comme une personne sensée pour une fois ?
815
00:48:49,637 --> 00:48:52,306
D'accord. Tu veux que je signe ça ?
816
00:48:52,307 --> 00:48:53,932
Tu vas le regretter.
817
00:48:53,933 --> 00:48:55,018
Oh.
818
00:48:56,394 --> 00:48:57,854
Je compte dessus.
819
00:48:58,772 --> 00:49:01,357
Tu sais que nous sommes coincés ensemble,
toi et moi, nous sommes une famille.
820
00:49:01,358 --> 00:49:03,567
-Le sommes-nous ?
-Oui.
821
00:49:03,568 --> 00:49:06,529
Nous partageons une fille.
Le sera toujours.
822
00:49:08,239 --> 00:49:10,033
Et tu ne peux pas
aime ta famille.
823
00:49:14,412 --> 00:49:16,373
Mais vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
824
00:49:18,124 --> 00:49:21,127
[♪ "Calor" de Concha
Velasco joue]
825
00:49:24,047 --> 00:49:27,050
[♪ Chanter en espagnol]
826
00:49:42,023 --> 00:49:43,483
Je le fais.
827
00:49:44,567 --> 00:49:47,862
[♪ Chanter en espagnol]